لغة الهند المخفية

تخيل وجود لغة منطوقة لا يتشاركها جميع الأفراد من نفس الأسرة – لغة تبدو غرابتها للناس في أنحاء القرية المجاورة تماما كما تبدو اللغة اليابانية لمعظم الناطقين باللغة الإنجليزية. وهذا ما وجده كل من اللغويين كيه. ديفيد هاريسون و غريغوري أنديرسون في ولاية أروناشال براديش النائية شمال شرقي الهند. فقد سافر هذان الباحثان هناك عام 2008 من أجل توثيق لغتين إقليميتين غامضتين، وانتهى بهما الأمر إلى اكتشاف لغة ثالثة. وكان السكان المحليون يفترضون أن الناطقين الـ800 أو نحو ذلك بهذه اللغة، التي تسمى الكورو، كانوا يستخدمون لهجة فحسب. لكن هاريسون و أنديرسون (تعتبر أعمالهما جزءاً من مشروع ناشيونال جيوغرافيك، “أصوات خالدة”، الذي يهتم بدراسة اللغات المهددة بالانقراض) أكدا أن الكورو لغة جديدة قائمة بذاتها. ويعكس الوجود الهادئ والمتواري لهذه اللغة هدوء ثقافة المتحدثين بها المعروفين بنفس الاسم، والمتوارين عن الأنظار لقرون عديدة ضمن مجتمع أكا-ميجي المهيمن. وبحسب تقدير اللغويين، يخسر العالم واحدة من لغاته الـ7000 كل أسبوعين. وللمساعدة في الحفاظ على لغة الكورو من الانقراض يعمل مشروع “أصوات خالدة” على تجميع أرشيف صوتي، وقاموس على الانترنت، وهي وسيلة مضمونة لتوجيه أنظار العالم نحو هذه اللغة وضمان استمراريتها. – هانا بلوك

 مقال منقول عن مجلة ناشيونال جيوغرافيك – النسخة العربية – عدد شهر ديسمبر ٢٠١٠ – صفحة ٢٦