مئة و اثنا عشر “زنقه زنقه”

ورد اسم الرئيس الليبي “معمر القذافي” كثيرا في الأخبار مؤخرا. “معمر” قام بزيارة الأراضي الأمريكية لأول مرة بعد انقضاء ٤٠ سنة من حكمه، و طبعا لم تخلو الزيارة من الجدل.

يقول السياسيون هناك إن تهجئة اسم “القذافي” باللغة الانجليزية كانت كثيرة. و ربما يعود السبب إلى صعوبة التحويل من العربية إلى الانجليزية، هناك العديد من الترجمات أو التحويلات أن صح. فقد قامت (مكتبة الكونجرس) بتحرير قائمة مكونه من ٧٢ تهجئة مختلفة لاسم الرئيس، كما قامت “نيويورك تايمز” (New York Times) و “منظمة الأخبار” (Associated Press) و أيضا “وكالة الأنباء الصينية” (Xinhua News Agency) باستخدام ٤٠ تهجئة إضافية من العام ١٩٩٨ إلى العام ٢٠٠٨.

القائمة المكونة من ١١٢ تهجئة مختلفة لاسم الرئيس “معمر القذافي”:

• Qaddafi, Muammar

• Al-Gathafi, Muammar

• al-Qadhafi, Muammar

• Al Qathafi, Mu’ammar

• Al Qathafi, Muammar

• El Gaddafi, Moamar

• El Kadhafi, Moammar

• El Kazzafi, Moamer

• El Qathafi, Mu’Ammar

• Gadafi, Muammar

• Gaddafi, Moamar

• Gadhafi, Mo’ammar

• Gathafi, Muammar

• Ghadafi, Muammar

• Ghaddafi, Muammar

• Ghaddafy, Muammar

• Gheddafi, Muammar

• Gheddafi, Muhammar

• Kadaffi, Momar

• Kad’afi, Mu`amar al

• Kaddafi, Muamar

• Kaddafi, Muammar

• Kadhafi, Moammar

• Kadhafi, Mouammar

• Kazzafi, Moammar

• Khadafy, Moammar

• Khaddafi, Muammar

• Moamar al-Gaddafi

• Moamar el Gaddafi

• Moamar El Kadhafi

• Moamar Gaddafi

• Moamer El Kazzafi

• Mo’ammar el-Gadhafi

• Moammar El Kadhafi

• Mo’ammar Gadhafi

• Moammar Kadhafi

• Moammar Khadafy

• Moammar Qudhafi

• Mu`amar al-Kad’afi

• Mu’amar al-Kadafi

• Muamar Al-Kaddafi

• Muamar Kaddafi

• Muamer Gadafi

• Muammar Al-Gathafi

• Muammar al-Khaddafi

• Mu’ammar al-Qadafi

• Mu’ammar al-Qaddafi

• Muammar al-Qadhafi

• Mu’ammar al-Qadhdhafi

• Mu`ammar al-Qadhdhāfī

• Mu’ammar Al Qathafi

• Muammar Al Qathafi

• Muammar Gadafi

• Muammar Gaddafi

• Muammar Ghadafi

• Muammar Ghaddafi

• Muammar Ghaddafy

• Muammar Gheddafi

• Muammar Kaddafi

• Muammar Khaddafi

• Mu’ammar Qadafi

• Muammar Qaddafi

• Muammar Qadhafi

• Mu’ammar Qadhdhafi

• Muammar Quathafi

• Mulazim Awwal Mu’ammar Muhammad Abu Minyar al-Qadhafi

• Qadafi, Mu’ammar

• Qadhafi, Muammar

• Qadhdhāfī, Mu`ammar

• Qathafi, Mu’Ammar el

• Quathafi, Muammar

• Qudhafi, Moammar

• Moamar AI Kadafi

• Maummar Gaddafi

• Moamar Gadhafi

• Moamer Gaddafi

• Moamer Kadhafi

• Moamma Gaddafi

• Moammar Gaddafi

• Moammar Gadhafi

• Moammar Ghadafi

• Moammar Khadaffy

• Moammar Khaddafi

• Moammar el Gadhafi

• Moammer Gaddafi

• Mouammer al Gaddafi

• Muamar Gaddafi

• Muammar Al Ghaddafi

• Muammar Al Qaddafi

• Muammar Al Qaddafi

• Muammar El Qaddafi

• Muammar Gadaffi

• Muammar Gadafy

• Muammar Gaddhafi

• Muammar Gadhafi

• Muammar Ghadaffi

• Muammar Qadthafi

• Muammar al Gaddafi

• Muammar el Gaddafy

• Muammar el Gaddafi

• Muammar el Qaddafi

• Muammer Gadaffi

• Muammer Gaddafi

• Mummar Gaddafi

• Omar Al Qathafi

• Omar Mouammer Al Gaddafi

• Omar Muammar Al Ghaddafi

• Omar Muammar Al Qaddafi

• Omar Muammar Al Qathafi

• Omar Muammar Gaddafi

• Omar Muammar Ghaddafi

• Omar al Ghaddafi

المصــــدر